Traduzione e revisione dall’inglese e dall’italiano verso il francese
Caroline Valle
Saperne di Più

Servizi

Propongo dei servizi di traduzione e revisione dall'inglese e dall'italiano verso il francese. Posso aiutarvi con i vostri proggetti di traduzione multimediale (localizzazione di siti Internet e di software, traduzione audiovisiva…), ma anche con l'adattamento della comunicazione della vostra impresa.

Localizzazione & IT

  • Software (interfaccia utente, assistenza utente…)
  • Siti Internet
  • Tecnologie emergenti
  • Apps

Marketing & Comunicazione

  • Brochure
  • Comunicati stampa
  • Risorse umane
  • Formazione

Audiovisivo

  • Sottotitolaggio per documentari, film, serie televisive…
  • Articoli e pubblicazioni legati al mondo della cultura

Revisione & Correzione

Avete dei documenti già tradotti o scritti in francese ma non siete proprio soddisfatti della loro qualità?

Vi posso aiutare migliorando, correggendo, ritoccando, adattando, armonizzando i vostri documenti per un risultato convincente ed efficace.

Chi Sono

Entusiasta cinefila, ho orientato le mie prime scelte professionali verso l'adattamento audiovisivo, prima di lavorare in quanto traduttrice in una delle maggiori agenzie di Lione.

In seguito a un'esperienza eccezionale di 18 mesi dall'altra parte del mondo, in Nuova Zelanda, sono tornata nel 2013 a Lione, dove ho avuto l'opportunità di lavorare da Project Manager fino ad aprile 2015, quando ho deciso di dedicarmi alla mia attività di traduzione a tempo pieno.

Portrait de Caroline Valle
Diploma Addetta Traduzioni Specializzate e Interpretariato di Trattativa

École Supérieure de Traduction et Relations Internationales (Scuola Superiore di Traduzione e Relazioni Internazionali), Lione

Diploma di Traduttore Giuridico e Commerciale

Camera di Commercio Italiana di Lione

Master in Lingue Straniere Applicate All’Impresa, Inglese-Italiano

Programma Erasmus, Università degli Studi di Bergamo

Contatti

Per ottenere una quota gratuitamente, contattatemi al +33 (0)7 81 03 73 24 o via il modulo di contatto qui sotto.

Dimensione massima: 5MB

Caroline Valle Traductions è un'attività del gruppo Cap Services, SA [società anonima] SCOP [cooperativa posseduta in maggioranza dai dipendenti] a capitale variabile, con sede legale in 11 rue Duphot, 69003 Lione, Francia | Tel. +33 (0)4 72 84 60 50 | Iscritta al Registro delle imprese di Lione al numero 402 636 757 | SIRET [numero di identificazione della sede] 402 636 757 00039 | APE [codice del ramo di attività] 8299Z

Partita IVA comunitaria FR32 402 636 757

Sito ospitato da: OVH SAS, 2 rue Kellermann, BP 80157, 59053 ROUBAIX CEDEX 1, Francia. www.ovh.com Tel. 0 820 698 765 (dalla Francia).

Concezione grafica e realizzazione: Arnaud Valle