Traduction et révision de l’anglais et de l’italien vers le français
Caroline Valle
En savoir plus

Services

Je propose des prestations de traduction et de révision de l'anglais et de l'italien vers le français. Je peux vous accompagner dans vos projets de traduction multimédia (localisation de sites web et de logiciels, traduction audiovisuelle...), mais aussi dans l'adaptation de votre communication d’entreprise.

Localisation & IT

  • Logiciels (interface utilisateur, aide en ligne…)
  • Sites Internet
  • Nouvelles technologies
  • Applications mobiles

Marketing & Communication

  • Brochures commerciales
  • Communiqués de presse
  • Documentation RH
  • Supports de formation

Audiovisuel

  • Sous-titrage pour documentaires, dessins animés, séries télévisées…
  • Articles et publications liés au monde de la culture

Révision et Correction

Vous disposez de documents déjà traduits ou rédigés en français, mais vous n’êtes pas pleinement satisfaits de leur qualité ?

Mon rôle : réviser, améliorer, corriger, retoucher, remanier, harmoniser vos documents pour un résultat percutant et efficace.

Mon Profil

Cinéphile enthousiaste, j’ai orienté mes premiers choix professionnels vers l’adaptation audiovisuelle, avant d’exercer en tant que traductrice au sein de l’une des principales agences lyonnaises pendant un an et demi.

Suite à une expérience très enrichissante tant au niveau personnel que professionnel à l’autre bout du monde, en Nouvelle-Zélande, je suis revenue en 2013 à Lyon, où j’ai eu l’opportunité d’exercer la fonction de Chef de projet en traduction jusqu’en avril 2015, date à laquelle j'ai décidé de reprendre une activité de traduction à temps plein.

Portrait de Caroline Valle
Diplôme de Chargée de Traduction Spécialisée et d'Interprétation de Liaison, mention anglais-italien

École Supérieure de Traduction et Relations Internationales (ESTRI), Lyon

Diplôme de Traducteur juridique et commercial franco-italien

Chambre de Commerce Italienne de Lyon

Master en Langues Étrangères Appliquées, mention anglais-italien

Università degli Studi di Bergamo

Contact

Pour recevoir une proposition commerciale gratuitement, n’hésitez pas à me contacter au 07 81 03 73 24 ou en remplissant le formulaire ci-dessous.

Taille maximale: 5MB

Caroline Valle Traductions est une activité du groupe Cap Services, SA SCOP à capital variable dont le siège est sis 11 rue Duphot, 69003 Lyon, France | Tél. +33 (0)4 72 84 60 50 | RCS LYON 402 636 757 | SIRET 402 636 757 00039 | APE 8299Z

No de TVA intracommunautaire FR32 402 636 757

Site hébergé par : OVH SAS, 2 rue Kellermann, BP 80157, 59053 ROUBAIX CEDEX 1, France. www.ovh.com Tél. 0 820 698 765.

Création graphique et réalisation : Arnaud Valle